Trilogie Milénim - kniha vs film

Po přečtení prvního dílu se o knihu začal zajímat i můj muž. Sehnal film (první a druhý díl). Když jsem dočetla druhý díl, začali jsme se pomalu na filmy dívat (vzhledem k tomu, jak rychle čtu jsem věděla, že budu  mít dost času dočíst poslední díl do té doby, než shlédneme první dva filmy. Neb filmy jsou každý 2,5 hodiny dlouhé).

Byla jsem dost zvědavá, jak dobře tak silný a komplikovaný příběh dokážou filmaři převést na obrazovku.

Výsledek? Jsem trochu zklamaná, trochu překvapená... takže tak 50%

Muži, kteří nenávidí ženy

Některé maličkosti dodrželi do detailu a naopak velmi zásadní věci změnili.
Například jak Mikael najme Lisbeth.
Ve filmu ji najme až poté, co mu ona pošle zprávu s vyřešením záhadných poznámek s čísly a jmény v deníku Harriet.
Zatímco v knize ji najme mnohem dříve, když zjistí, že s vyšetřováním bude potřebovat pomoci od schopného detektiva

Nebo například to, že v knize Mikael vždy jezdí vklakem, ve filmu jej zmodernizovali a dali mu auto.

Nalezení Harriet také podstatně zjednodušili (vlastně díky tomu, že její setru, která v knize žije, nechali scénáristé zemřít dlouho před vyšetřováním). V knize Harriet odhalila její sestra, která jí z Londýna do Austrálie zatelefonuje poté, co ji navštíví Mikael s fůrou nepříjemných otázek. V tu chvíli jí již odposlouchávají telefon.

Dívka, která si hrála s ohněm

Opět dodržení (nepodstatných detailů) například přesný popis obsahu lednice v novém bytě Lisbeth, svačina v podobě jablka chatě advokáta Bjurmana.... a naopak vynechání přepadení Lisbeth Blonďatým obrem před jejím starým bytem. Až Maci mě upozornil, že pokud je ve filmu scéna s přepadením vynechána, nedává smysl odkud Lisbeth Blonďatého obra zná.... Film toto chabě vysvětluje, že zna jeho podobiznu z novin, které ji získali z popisu Miriam Wu (kterou Blonďatý obr unesl). Jenže! Lisbeht novinám nevěří - proč by měla věřit tomuhle?

A dál. Lisbeht v knize nejde navštívit Miriam Wu do nemocnice. Jejich opětovné shledání je až na konci třetí knihy v Paříži.

Vysvobození Miriam Wu ze zajetí Blonďatého obra je také v knize jinak. V knize jej společně přemůžou Paolo Roberto a Miriam. Zatímco ve filmu, když se pokusí o první odpor, je obr nechá ve skladišti a to zapálí. Ehm? A kde je smysl toho, že když už ji unesl, nedostal z ní proč jí unášel??? (tedy to kde je Lisbeth).

V knize jede Mikael najít Lisbeth do skladiště, kde se nachází Zalaščenko, vlakem a proč přijde pozdě je tedy jasné. Vlak není tak rychlej. Ve filmu mu dali auto jak již víme a tak si vymysleli uzavírku na dálnici... hmmm.

Miniaturní scéna s vlkem, který přejde přes hrob, do kterého byla Lisbeth za živa pohřbena, byla ve filmu pozměněna na srnku... Význam? NULA! To ji raději mohli vyškrtnout.

Dívka, která kopla do vosího hnízda

Třetí film byl hodně těžký pro natočení (podle mě), protže kniha je to ze všechn nejlepší a zároveň s největším množstvím zvratů, postav atd.

Rozdíly oproti knize byli v detailech jako:
- kdo dal Lisbeth v nemocnici nikotinovou náplast (v knize doktor Jonasson, ve filmu její advokátka a Mikaelova sestra Anika)
- Alarm v bytě Lisbeth v knize vypnul Mikael tím, že našel správný kod, ve filmu se nad ním slitovala Lisbeth a alarm na dálku vypnula ona
- z filmu byla uplne vynechaná (podle mě geniální) scéna, jak zařídí Mikael Lisbeth internet v nemocnici. Necha uklízeče aby jí propašoval mobil jako modem do větrací šachty a zaplatí mu, aby mu každý den dobil baterku
- Ve fillmu není ani zmínka o tom, že by Erika odešla do SMP (konkurenční noviny). Dá se to pochopit - bylo by to na dlouho. Jenže pak už ve filme nedává smysl, když Erika dostává výhružné e-maily. ( v knize je dostává od kolegy z SMP)
- Ve filmu se Mikael nezaplete s policistkou Monicou Fiuerolovou

Závěrem nezbývá než říct, že filmy se povedly. Obsazení bylo skvělé. Postavy většinou 100% souhlasily s knihou. Lisbeth byste si asi ani jinak nepředstavili :-)))

To, jakým způsobem seděli detaily bylo až mrazivé! Jisté je to, že pokud by chtěli scénáristé dát do filmu 100% knihy, musel by každý film mít tak 5 hodin :-)

Knihy, které se zfilmují mám moc ráda. Ta bezprostřední konfrontace vlastní představy s představou režiséra je geniální. Nejraději nejdříve čtu knihu a teprve poté vidím film, protože si nechci nechat zkreslit svou vlastní představu filmem. Přeci jen, ne každý film se tak trefí /aspoň pro mě se Milenium skvěle trefilo s tím, jak jsem si z knihy představovala postavy a události já/.

Už se těším na další stejně dobrou knihu a film :-)