Tak jsem zase zpět. Ve čtvrtek jsme vyrazili směr Budapešť,abychom stihli sestřičky promoci. Cesta byla tentokrát nekonečně dlouhá, ale přežili jsme.
No co Vám budu povídat, vracet se nám nechtělo. Za těch pár dní jsme zvládli dvě promoce (sestřičky a bratrance), jednu mega kalbu a vinný festival. K tomu několik rodinných návštěv a několik rodinných oslav…. No co Vám budu povídat. Očička se mi zavírali skoro pořád.
Moje jazykové znalosti pokročili natolik že jsem schopná vcelku obstojně předstírat, že konverzaci rozumím a občas se mi dokonce podaří zachytit několik slov, ze kterých se dá poskládat pointa :-)))
S kamarády na vinném festivalu (i ve střízlivém stavu) se mi pletla angličtina s maďarštinou, takže z toho vznikala podivná směsice vět typu: I like fehér bör. (mám ráda bílé víno) apod… myslím, že docela psina. Často se mi totiž stalo, že jsem nevěděla nějaké slovíčko v angličtině a tak jsem tam foukla maďarskou verzi :-)
Nejvtipnější konverzace, která mě však zároveň vytočila…. Jsme v ve velmi dobré restauraci (slavíme promoce) a přinesou nám jídelní lístek (v maďarštině). Mě to neva – ostatně druhá lekce mojí učebnice se věnovala právě restauraci a jídelnímu lístku, takže jsem schopná si víceméně vybrat a objednat. Jenže ejhle někdo asi řekl, že bych měla dostat lístek v angličtině a tak mi jen číšník mění i přesto, že mu vysvětlím, že je to v pohodě (maďarsky). Nu což… Vyberu si a objednávám (maďarsky). Číšník mi odpovídá anglicky doplňující dotazy. Odpovídám (maďarsky).
Po jídle je čas na kávičku. Objednávám si tedy laté a vodu (maďarsky). Číšník se mě ptá: With gas? Odpovídám Nem, mentes. (ne, neperlivou). Asi jste pochopili, že jsem na něj mluvila celou dobu maďarsky…. ON NE!
Při odchodu se loučíme i slušně zdravím i já – MAĎARSKY!!!!!!!! Co myslíte že mi na to ten debil řekl? Bye! Bye!
GRRRRRR!!!
No řekněte, není to neúcta k mojí snaze? :-)
Jinak bylo krásně… a po návratu se mi ještě teď plete jak mám na koho mluvit. Dneska jsem rozvozákovi z restaurace řekla Bye a na naší čínskou sekretářku mluvím maďarsky…. No nějak se mi to plete :-)
Komentáře
[1] Cheorchia, 16. 9. 2009 13.35
a nadavat uz umis taky? :-))
[2] Blondýna, 16. 9. 2009 14.43
ehm... Cheo, slusne vychovana dama prece nenadava... ne? :-)))
Kecam :-) Byli jsme na ty kalbe s kamaradama a to vis, ze se cely vecer bavili tím, že mě učili čuňačinky.... Moje nejoblíbenější:
Když Danu (bratranec) už chtěl jít z jednoho klubu prohlásil: Menjünk a picsába! [Meňunk a pičaba] - tedy pojďme do p*či.... :-)
... a šli jste? ;-)))
[4] Blondýna, 17. 9. 2009 10.41
Gombo, šli... :-) Sice to bylo v tu chvíli na Danuho asi pomaleji než chtěl... ale šli :-))
[5] Cheorchia, 17. 9. 2009 14.16
Blondyno-noo mozna nenadava,ale trefne glosuje :-)))
Meňunka si budu pamatovat :oDDD
To je takova hezka rec :-)
Co rikaji Madari na cestinu?
[6] Blondýna, 17. 9. 2009 15.18
Je.. je krasna. Miluju ji. Fakt!
Je taková krásná melodická a hlavně se da zneužívat tady v čechách. Když chci, aby šéf nerozuměl, můžu mluvit na muže maďarsky.. nebo v obchodech atd...
No rodina mého muže je na češtinu zvyklá, ale když jsme byli na tom festivalu vín, tak jeden se ptal - jakže to mluvím (mluvila jsem na sestřičku česky) a když se dozvěděl že je to čeština, tak prohlásil něco jako: To mě poser!
No co Vám budu povídat -nejdřív jsem se urazila, ale bylo mi vysvětleno, že je to v čistě pozitivním smyslu.. tak nevim :-))
No vidíš... a on si teď třeba někde "stěžuje", že jsi na něho pořád mluvila maďarsky a neocenila jsi jeho snahu o dobrou angličtinu ;-)
[8] Blondýna, 21. 9. 2009 15.18
Jsem hrozna. Stydim se.... :-)
Žádné komentáře:
Okomentovat
Negativni kecy = delete
Komentare, ktere nejsou k tematu clanku = delete
Tohle je muj blog, jestli se Vam to nelibi, nechodte sem!